See chocar on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Hiszpański (indeks)",
"orig": "hiszpański (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"onomatopeja"
],
"lang": "język hiszpański",
"lang_code": "es",
"notes": [
{
"sense_index": "1.1",
"text": "w niektórych krajach Ameryki czasownik ten często występuje w funkcji przechodniej, wyrażając w dopełnieniu bliższym obiekt, w który uderzono"
}
],
"pos": "verb",
"pos_text": "czasownik",
"proverbs": [
{
"word": "choca esos cinco"
},
{
"translation": "daj piątaka!",
"word": "chócala"
},
{
"word": "szufla!"
},
{
"word": "daj grabę!"
}
],
"related": [
{
"raw_tags": [
"czas."
],
"word": "entrechocar"
},
{
"word": "chocarse"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "chocante"
},
{
"word": "chocador"
},
{
"tags": [
"noun",
"masculine"
],
"word": "choque"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chocador"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "chocadora"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "chocantería"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Los dos coches chocaron en la curva.",
"translation": "Oba samochody zderzyły się na zakręcie."
},
{
"text": "El vehículo que conducía el médico chocó frontalmente contra un autobús.",
"translation": "Pojazd, którym kierował lekarz, uderzył czołowo w autobus."
}
],
"glosses": [
"zderzać się, uderzać o coś, kolidować"
],
"id": "pl-chocar-es-verb-wULbr61e",
"sense_index": "1.1"
},
{
"glosses": [
"ścierać się, zwierać się, bić się"
],
"id": "pl-chocar-es-verb-wirINayJ",
"sense_index": "1.2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Ya el primer día en el colegio chocó con todos los compañeros de su clase.",
"translation": "Już pierwszego dnia w szkole pokłócił się ze wszystkimi kolegami ze swojej klasy."
}
],
"glosses": [
"poróżnić się, pokłócić się"
],
"id": "pl-chocar-es-verb-Lxo09AiJ",
"sense_index": "1.3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Me chocó el mal comportamiento de tu hijo.",
"translation": "Zaszokowało mnie złe zachowanie twego syna."
}
],
"glosses": [
"szokować, dziwić"
],
"id": "pl-chocar-es-verb-IbXnbl~j",
"sense_index": "1.4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ʧ̑o.ˈkaɾ"
},
{
"audio": "LL-Q1321 (spa)-Marreromarco-chocar.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-chocar.wav/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-chocar.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-chocar.wav/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-chocar.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Marreromarco-chocar.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "colisionar"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "pelear"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "combatir"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "indisponerse"
},
{
"sense_index": "1.4",
"word": "extrañar"
},
{
"sense_index": "1.4",
"word": "sorprender"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "chocar"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Hiszpański (indeks)",
"orig": "hiszpański (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"onomatopeja"
],
"lang": "język hiszpański",
"lang_code": "es",
"notes": [
{
"sense_index": "2.1",
"text": "w tym znaczeniu częściej występuje w Ameryce"
}
],
"pos": "verb",
"pos_text": "czasownik",
"proverbs": [
{
"word": "choca esos cinco"
},
{
"translation": "daj piątaka!",
"word": "chócala"
},
{
"word": "szufla!"
},
{
"word": "daj grabę!"
}
],
"related": [
{
"raw_tags": [
"czas."
],
"word": "entrechocar"
},
{
"word": "chocarse"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "chocante"
},
{
"word": "chocador"
},
{
"tags": [
"noun",
"masculine"
],
"word": "choque"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chocador"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "chocadora"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "chocantería"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"potrącać, uderzać, stukać"
],
"id": "pl-chocar-es-verb-xZYqE0RX",
"sense_index": "2.1"
},
{
"glosses": [
"szokować, gorszyć"
],
"id": "pl-chocar-es-verb-TrkGclV0",
"sense_index": "2.2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ʧ̑o.ˈkaɾ"
},
{
"audio": "LL-Q1321 (spa)-Marreromarco-chocar.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-chocar.wav/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-chocar.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-chocar.wav/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-chocar.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Marreromarco-chocar.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "chocar"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Portugalski (indeks)",
"orig": "portugalski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "język portugalski",
"lang_code": "pt",
"pos": "verb",
"pos_text": "czasownik",
"senses": [
{
"glosses": [
"zderzać się, uderzać o coś, kolidować"
],
"id": "pl-chocar-pt-verb-wULbr61e",
"sense_index": "1.1"
}
],
"word": "chocar"
}
{
"categories": [
"hiszpański (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"onomatopeja"
],
"lang": "język hiszpański",
"lang_code": "es",
"notes": [
{
"sense_index": "1.1",
"text": "w niektórych krajach Ameryki czasownik ten często występuje w funkcji przechodniej, wyrażając w dopełnieniu bliższym obiekt, w który uderzono"
}
],
"pos": "verb",
"pos_text": "czasownik",
"proverbs": [
{
"word": "choca esos cinco"
},
{
"translation": "daj piątaka!",
"word": "chócala"
},
{
"word": "szufla!"
},
{
"word": "daj grabę!"
}
],
"related": [
{
"raw_tags": [
"czas."
],
"word": "entrechocar"
},
{
"word": "chocarse"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "chocante"
},
{
"word": "chocador"
},
{
"tags": [
"noun",
"masculine"
],
"word": "choque"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chocador"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "chocadora"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "chocantería"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Los dos coches chocaron en la curva.",
"translation": "Oba samochody zderzyły się na zakręcie."
},
{
"text": "El vehículo que conducía el médico chocó frontalmente contra un autobús.",
"translation": "Pojazd, którym kierował lekarz, uderzył czołowo w autobus."
}
],
"glosses": [
"zderzać się, uderzać o coś, kolidować"
],
"sense_index": "1.1"
},
{
"glosses": [
"ścierać się, zwierać się, bić się"
],
"sense_index": "1.2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Ya el primer día en el colegio chocó con todos los compañeros de su clase.",
"translation": "Już pierwszego dnia w szkole pokłócił się ze wszystkimi kolegami ze swojej klasy."
}
],
"glosses": [
"poróżnić się, pokłócić się"
],
"sense_index": "1.3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Me chocó el mal comportamiento de tu hijo.",
"translation": "Zaszokowało mnie złe zachowanie twego syna."
}
],
"glosses": [
"szokować, dziwić"
],
"sense_index": "1.4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ʧ̑o.ˈkaɾ"
},
{
"audio": "LL-Q1321 (spa)-Marreromarco-chocar.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-chocar.wav/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-chocar.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-chocar.wav/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-chocar.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Marreromarco-chocar.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "colisionar"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "pelear"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "combatir"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "indisponerse"
},
{
"sense_index": "1.4",
"word": "extrañar"
},
{
"sense_index": "1.4",
"word": "sorprender"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "chocar"
}
{
"categories": [
"hiszpański (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"onomatopeja"
],
"lang": "język hiszpański",
"lang_code": "es",
"notes": [
{
"sense_index": "2.1",
"text": "w tym znaczeniu częściej występuje w Ameryce"
}
],
"pos": "verb",
"pos_text": "czasownik",
"proverbs": [
{
"word": "choca esos cinco"
},
{
"translation": "daj piątaka!",
"word": "chócala"
},
{
"word": "szufla!"
},
{
"word": "daj grabę!"
}
],
"related": [
{
"raw_tags": [
"czas."
],
"word": "entrechocar"
},
{
"word": "chocarse"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "chocante"
},
{
"word": "chocador"
},
{
"tags": [
"noun",
"masculine"
],
"word": "choque"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chocador"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "chocadora"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "chocantería"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"potrącać, uderzać, stukać"
],
"sense_index": "2.1"
},
{
"glosses": [
"szokować, gorszyć"
],
"sense_index": "2.2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ʧ̑o.ˈkaɾ"
},
{
"audio": "LL-Q1321 (spa)-Marreromarco-chocar.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-chocar.wav/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-chocar.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-chocar.wav/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-chocar.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Marreromarco-chocar.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "chocar"
}
{
"categories": [
"portugalski (indeks)"
],
"lang": "język portugalski",
"lang_code": "pt",
"pos": "verb",
"pos_text": "czasownik",
"senses": [
{
"glosses": [
"zderzać się, uderzać o coś, kolidować"
],
"sense_index": "1.1"
}
],
"word": "chocar"
}
Download raw JSONL data for chocar meaning in All languages combined (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-17 from the plwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (1fa2fea and a709d4b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.